Сестра при брате не вотчинница (не наследница).

Именье идет не в кольцо, а в свайку (не сберегается, а проматывается; достается сыну).

На выморочное нет наследства. Выморочное на мир пошло.

Отцовщина и дедовщина — храповщина; а мил животок, коли сам наживешь.

Бабушка, что ты мне откажешь? — Не знаю, разве дорогу до церкви.

Достались по наследству перья после бабушки Лукерьи, после старушки, от курочки пеструшки.
Подробнее »

Как мордвин, в коробе едет (или: с коробом, от мордовских телег).

У мордвы две морды, а шкура одна (т. е. два языка).

Разъездился, как мордва на богоявленье. (В этот день иногда трудно проехать через мордовское село, где все катаются, запрягая поочередно всех лошадей своих, чтобы шайтан не смел на них ездить).

Корельский верстень (верста) — поезжай на весь день.

Рыжего зырянина создал бог, рыжего татарина — черт.

Зырянин рыж от бога, татарин рыж от черта.
Подробнее »

Злее злого татарина.

Нет проку в татарских очах.

Ныне про татарское счастье только в сказках слыхать.

Люблю молодца и в татарине.

Татарин либо насквозь хорош, либо насквозь мошенник.

Ай молодца: широка лица, глаза узеньки, нос пятка (калмык).
Подробнее »

Немец без штуки с лавки не свалится.

Немец хитер: обезьяну выдумал.

Немец своим разумом доходит (изобретает), а русский глазами (перенимает).

Немецкая (т. е. точная, школярная) ученость.

Настоящий немец (точен, педант, причудлив).

Немец — шмерец, копченый, колбаса, колбасник, сосиска.
Подробнее »

Коли грек на правду пошел, держи ухо остро.

Грек скажет правду однажды в год.

Семеро грузин мухоморов объелись.

Бог создал Адама, а черт — молдавана.

Много нам бед наделали — хан крымский да папа римский.

Алай-булай крымские песни — да там их и тресни.
Подробнее »

Жид на ярмарке — что поп на крестинах.

Как там (у вас) холодно (сказал цыган, закутавшись в старый бредень и просунув палец в ячейку).

Цыганский пот пронял (т. е. озяб).

Беспоместный цыган.

Цыган что голоднее, то веселее.

Он из наших.
Подробнее »

Француз (поляк) боек, а русский стоек.

Лях и умирает, а ногами дрягает.

У нас не Польша: есть и больше (т. е. больше боярина, вельможи, своевольника).

У нас не в Польше, муж жены больше.

Что дальше в Польшу, то разбою больше (смоленск.).

У поляка и приказ рассказ (rozkaz).
Подробнее »